کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
قَالَ فِي حَقِّ مَنْ ذَمَّهُ عَاشٍ رَكَّابُ عَشَوَاتٍ جَاهِلٌ رَكَّابُ جَهَالاَتٍ عَادٍ عَلَى نَفْسِهِ مُزَيِّنٌ لَهَا سُلُوكَ اَلْمَحَالاَتِ وَ بَاطِلَ اَلتُّرَّهَات
در مورد کسی که او را نکوهش می کرد، فرمود: کوری است که بسیار بر تاریکیها سوار می شود و نادانی است که بسیار بر نادانیها سوار می شود.بر خویش بسیار ستم کننده است.برای او در پیش گرفتن تغییر یافته ها باطل به صورت حق درآمده و باطلهای بی نتیجه، آرایش شده است.
فَالصُّورَةُ صُورَةُ إِنْسَانٍ وَ اَلْقَلْبُ قَلْبُ حَيْوَان
در نکوهش فردی فرمود: چهره، چهرۀ آدمی است.ولی دل، دل حیوان است.
مِنْهُمْ تَخْرُجُ اَلْفِتْنَةُ وَ إِلَيْهِمْ تَأْوِي اَلْخَطِيئَةُ يُرَدُّونَ مَنْ شَذَّ عَنْهَا فِيهَا وَ يَسُوقُونَ مَنْ تَأَخَّرَ عَنْهَا إِلَيْهَا
دربارۀ جمعی که آنها را نکوهش می کرد، فرمود: از ایشان فتنه بر می خیزد و به سوی ایشان گناه فرود می آید.به گناه باز می گردانند کسی را که از آن بیرون مانده است، و به گناه می رانند کسی را که از آن پس مانده است.
مَاتِحا فِي غَرْبِ هَوَاهُ كَادِحا سَعْيا لِدُنْيَاه
دربارۀ کسی که او را نکوهش می کرد، فرمود: در دلو بزرگ خواهش خود، آب کشنده است و تمامی تلاش و سعی او از برای دنیاست.
نَسِيتُمْ مَا ذُكِّرْتُمْ وَ أَمِنْتُمْ مَا حُذِّرْتُمْ فَتَاهَ عَلَيْكُمْ رَأْيُكُمْ وَ تَشَتَّتَ عَلَيْكُمْ أَمْرُكُم
آنچه را یاد آوری شدید، فراموش کردید و از آنچه ترسانیده شدید، آسوده گشتید.پس رأی شما پریشان شد و کار شما پراکنده گردید.
اَلْعَيْشِ يَتَطَعَّمُونَهَا بُرْهَة وَ يَلْفَظُونَهَا جُمْلَة
دربارۀ بنی امیّه فرمود: دولت بنی امیّه، چون آب دهان است از زندگی گوارا، که زمانی حریصانه آن را می خورند و یکباره همه را از دهان بیرون می اندازند.
هَيْهَاتَ مَا تَنَاكَرْتُمْ إِلاَّ لِمَا قَبْلَكُمْ مِنَ اَلْخَطَايَا وَ اَلذُّنُوب
افسوس، مرگ را ناخوش نمی دارید مگر به علّت گناهان و اشتباهاتی که در گذشته مرتکب شده اید.
أَفْضَلُ اَلْعِبَادَةِ سَهَرُ اَلْعُيُونِ بِذِكْرِ اَللَّهِ سُبْحَانَه
برترین عبادتها، شب بیداری به یاد خداوند سبحان است.
سَهَرُ اَللَّيْلِ شِعَارُ اَلْمُتَّقِينَ وَ شِيمَةُ اَلْمُشْتَاقِين
بیداری شب، شعار پرهیزگاران و خوی مشتاقان است.
سَهَرُ اَللَّيْلِ فِي طَاعَةِ اَللَّهِ رَبِيعُ اَلْأَوْلِيَاءِ وَ رَوْضَةُ اَلسُّعَدَاء
شب زنده داری در طاعت پروردگار، بهار دوستان و باغ نیکبختان است.
سَهَرُ اَلْعُيُونِ بِذِكْرِ اَللَّهِ خُلْصَانُ اَلْعَارِفِينَ وَ حُلْوَانُ اَلْمُقَرَّبِين
بیداری چشمها به یاد خدا، بی آلایشی عارفان و شیرینی نزدیکان است.
سَهَرُ اَللَّيْلِ بِذِكْرِ اَللَّهِ غَنِيمَةُ اَلْأَوْلِيَاءِ وَ سَجِيَّةُ اَلْأَتْقِيَاء
شب زنده داری به یاد خدا، غنیمت دوستان، و خوی پرهیزگاران است.
