مَنْ وَفَى بِعَهْدِهِ أَعْرَبَ عَنْ كَرَمِه
کسی که به پیمان خود وفا کند، بخشندگی خود را آشکار کرده است.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
مَنْ وَفَى بِعَهْدِهِ أَعْرَبَ عَنْ كَرَمِه
کسی که به پیمان خود وفا کند، بخشندگی خود را آشکار کرده است.
مِنَ اَلْكَرَمِ اَلْوَفَاءُ بِالذِّمَم
وفای به پیمانها، نشانۀ بخشندگی است.
مِنْ أَحْسَنِ اَلْأَمَانَةِ رَعْيُ اَلذِّمَم
رعایت پیمانها، از امانتداریهای نیکوست.
مِنْ أَشْرَفِ اَلشِّيَمِ حِيَاطَةُ اَلذِّمَم
از برترین منشها، رعایت پیمانهاست.
مِنْ تَمَامِ اَلْمُرُوَّةِ إِنْجَازُ اَلْوَعْد
وفا کردن به وعده از مردانگی کامل است.
مِنْ دَلاَئِلِ اَلْإِيمَانِ اَلْوَفَاءُ بِالْعَهْد
وفای به عهد از نشانه های ایمان است.
مِنَ اَلْمُرُوَّةِ أَنْ تَقْتَصِدَ فَلاَ تُسْرِفَ وَ تَعِدَ فَلاَ تُخْلِف
از مردانگی است که میانه رو باشی و اسراف نکنی و اگر وعده کردی، خلف وعده نکنی.
مِنْ أَشْرَفِ اَلشِّيَمِ اَلْوَفَاءُ بِالذِّمَم
وفای به پیمانها، از برترین منشهاست.
مِنْ أَفْضَلِ اَلْإِسْلاَمِ اَلْوَفَاءُ بِالذِّمَام
از برترین مسلمانیها آن است که وفا به پیمانها شود.
مِلاَكُ اَلْوَعْدِ إِنْجَازُه
معیار وعده، وفای به آن است.
وَعْدُ اَلْكَرِيمِ نَقْدٌ وَ تَعْجِيل
وعدۀ بخشنده، فوری و با شتاب است.
وَفَاءٌ بِالذِّمَمِ زِينَةُ اَلْكَرَم
وفای به پیمانها، زینت بخشندگی است.