گنجینه احادیث

مَنْ أَيْقَنَ بِالنُّقْلَةِ تَأَهَّبَ لِلرَّحِيل

کسی که به انتقال یقین دارد، برای سفر آماده می شود.

مَنْ وُفِّقَ لِرَشَادِهِ تَزَوَّدَ لِمَعَادِه

کسی که به راه راست، توفیق داده شود، برای روز بازگشت خود توشه برگیرد.

مَنْ أَيْقَنَ بِالْمَعَادِ اِسْتَكْثَرَ مِنَ اَلزَّاد

کسی که به روز بازگشت یقین دارد، توشه را بسیار نماید.

إِنَّ مِنَ اَلْفَسَادِ إِضَاعَةَ اَلزَّاد

همانا از تباهی است، نابود نمودن توشۀ آخرت.

من الفساد إضاعة الزّاد

از تباهی، نابود نمودن توشه است.

مِنَ اَلْعَقْلِ اَلتَّزَوُّدُ لِيَوْمِ اَلْمَعَاد

از خردمندی است، توشه گیری برای روز بازگشت.

اَلْآخِرَةُ دَارُ مُسْتَقَرِّكُمْ فَجَهِّزُوا إِلَيْهَا مَا يَبْقَى لَكُم

آخرت قرارگاه همیشگی شماست پس مهیّا سازید برای آن، آنچه برای شما پایدار بماند.

إرتد لنفسك قبل يوم نزولك و وطّ وطّيء المنزل قبل حلولك

برای خود قبل روز فرود آمدن، منزلی را برگزین و آن را پیش از آمدن، آماده نما.

أَلاَ مُتَزَوِّدٌ لِآخِرَتِهِ قَبْلَ أُزُوفِ رِحْلَتِه

آیا توشه برگیرنده ای برای آخرت نیست پیش از نزدیک شدن کوچ؟

الا و قد أمرتم بالظّعن و دللتم على الزّاد،فتزوّدا من الدّنيا ما تحوزن به أنفسكم غدا

آگاه باشید، شما به سفر فرمان داده شده اید و به تهیه توشه راهنمایی گردیده اید، پس از دنیا توشه برگیرید تا فردا با آن نفس خویش را نگاه دارید.

إِنَّ أَمَامَكَ طَرِيقا ذَا مَسَافَةٍ بَعِيدَةٍ وَ مَشَقَّةٍ شَدِيدَةٍ وَ لاَ غِنَى بِكَ مِنْ حُسْنِ اَلاِرْتِيَادِ وَ قَدْرِ بَلاَغِكَ مِنَ اَلزَّاد

همانا در مقابل تو، راهی است طولانی و دور، و دارای رنج سخت و تو از طلب نیکو و توشۀ کافی، بی نیاز نیستی.

إِنَّ اَلْعَاقِلَ مَنْ نَظَرَ فِي يَوْمِهِ لِغَدِهِ وَ سَعَى فِي فَكَاكِ نَفْسِهِ وَ عَمِلَ لِمَا لاَ بُدَّ لَهُ مِنْهُ وَ لاَ مَحِيصَ لَهُ عَنْه

همانا خردمند کسی است که در امروز خود از برای فردا بنگرد و در رهایی نفس خویش تلاش نماید و کار کند برای آنچه او را از آن چاره ای نیست و راه فراری از آن نمی باشد.