بئس الإختيار التّعويض التّعويض بما يفنى عمّا يبقى
برگزیدن آنچه نابود شدنی است به آنچه جاویدان است، بد گزینشی است.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
بئس الإختيار التّعويض التّعويض بما يفنى عمّا يبقى
برگزیدن آنچه نابود شدنی است به آنچه جاویدان است، بد گزینشی است.
بَقَاؤُكُمْ إِلَى فَنَاءٍ وَ فَنَاؤُكُمْ إِلَى بَقَاء
بقاء شما به سوی فنا و نابودی است و نابودی شما به سوی بقاء و ماندگاری است.
تَمِيزُ اَلْبَاقِي مِنَ اَلْفَانِي مِنْ أَشْرَفِ اَلنَّظَر
باز شناسی جاوید از فانی، از گرامیترین نگرشهاست.
ظَلَمَ نَفْسَهُ مَنْ رَضِيَ بِدَارِ اَلْفَنَاءِ عِوَضا عَنْ دَارِ اَلْبَقَاء
به خویشتن ستم کرده کسی که به خانه نابودی به جای خانه جاویدان خشنود گردیده است.
غَايَةُ اَلدُّنْيَا اَلْفَنَاء
سرانجام دنیا نابودی است.
غَرَّارَةٌ غَرُورٌ مَا فِيهَا فَانِيَةٌ فَانٍ مَنْ عَلَيْهَا
فریب دهنده، و حیله گری است آنچه در دنیا است، نابود شونده و از بین رفتنی است هر که دنیا را به کام است.
كُلُّ جَمْعٍ إِلَى شَتَات
هر اجتماعی در دنیا به سوی پراکندگی است.
كُلُّ مُدَّةٍ مِنَ اَلدُّنْيَا إِلَى اِنْتِهَاءٍ وَ كُلُّ حَيٍّ فِيهَا إِلَى مَمَاتٍ وَ فَنَاء
هر زمانی از دنیا سرآید و هر زنده ای در آن به سوی مرگ و نابودی رود.
لَرُبَّمَا قَرُبَ اَلْبَعِيدُ وَ بَعُدَ اَلْقَرِيب
چه بسا نزدیک شود، دور و دور شود نزدیک.
لَوْ بَقِيَتِ اَلدُّنْيَا عَلَى أَحَدِكُمْ لَمْ تَصِلْ إِلَى مَنْ هِيَ فِي يَدَيْه
اگر دنیا برای فردی از شما باقی می ماند، به کسی که دنیا در دستهای اوست نمی رسید.
مَنْ مَلَكَتْهُ اَلدُّنْيَا كَثُرَ صَرْعُه
به زمین خوردن دنیا دار، بسیار است.
لاَ ضَمَانَ عَلَى اَلزَّمَان
روزگار را التزامی نیست.