اِعْمَلُوا وَ اَلْعَمَلُ يَنْفَعُ وَ اَلدُّعَاءُ يُسْمَعُ وَ اَلتَّوْبَةُ تُرْفَع
عمل کنید، و عمل بهره مند می کند، و دعا شنیده می شود و توبه بالا می رود.
امیر المؤمنین علی بن ابیطالب (علیه السلام)
اِعْمَلُوا وَ اَلْعَمَلُ يَنْفَعُ وَ اَلدُّعَاءُ يُسْمَعُ وَ اَلتَّوْبَةُ تُرْفَع
عمل کنید، و عمل بهره مند می کند، و دعا شنیده می شود و توبه بالا می رود.
أَلاَ فَاعْمَلُوا عِبَادَ اَللَّهِ وَ اَلْخِنَاقُ مُهْمَلٌ وَ اَلرُّوحُ مُرْسَلٌ فِي قِنْيَةِ و في قنية اَلْإِرْشَادِ وَ رَاحَةِ اَلْأَجْسَادِ وَ مَهَلِ اَلْبَقِيَّةِ وَ أُنُفِ اَلْمَشِيَّةِ وَ إِنْظَارِ اَلتَّوْبَةِ وَ اِنْفِسَاحِ اَلْحَوْبَةِ قَبْلَ اَلضَّنْكِ وَ اَلْمَضِيقِ وَ اَلرَّدْعِ وَ اَلزُّهُوقِ قَبْلَ قُدُومِ اَلْغَائِبِ اَلْمُنْتَظَرِ وَ إِخْذَةِ اَلْعَزِيزِ اَلْمُقْتَدِر
آگاه باشید بندگان خدا، عمل کنید در حالی که گلو واگذاشته شده، و جان در جهت کسب راهنمایی روان است و بدنها در آسایش اند و مهلتی برای بقیّۀ عمر است و اراده قوی است و هنگامۀ بازگشت باقی است و تا وقت مؤاخذه و کیفر زمان باقی مانده است، پیش از تنگی و فشار و بازداشتن و از بین رفتن، و پیش از آن که پنهان انتظار برده شده عزرائیل بیاید و توانای پیروز را بگیرد.
اِعْمَلُوا وَ أَنْتُمْ فِي آوِنَةِ اَلْبَقَاءِ وَ اَلصُّحُفُ مَنْشُورَةٌ وَ اَلتَّوْبَةُ مَبْسُوطَةٌ وَ اَلْمُدْبِرُ يُدْعَى وَ اَلْمُسِيءُ يُرْجَى قَبْلَ أَنْ يَخْمُدَ اَلْعَمَلُ يحمد العمل وَ يَنْقَطِعَ اَلْمَهَلُ وَ تَنْقَضِيَ اَلْمُدَّةُ وَ يُسَدَّ بَابُ اَلتَّوْبَة
عمل کنید، تا زمانی که شما در دنیایید، و نامه های اعمال گشوده است، و راه توبه و بازگشت گسترده است، و پشت کرده، به بازگشت خوانده می شود و گنهکار مهلت داده می شود، پیش از آن که عمل فروکش کند و مهلت بریده شود و زمان بسر آید و در توبه بسته شود.