امیر المؤمنین علی بن ابیطالب (علیه السلام)
عِبَادٌ مَخْلُوقُونَ اِقْتِدَارا وَ مَرْبُوبُونَ اِقْتِسَارا وَ مَقْبُوضُونَ اِحْتِضَارا
آنها«که شاید مراد ائمه علیهم السّلام یا ملائکه یا مطلق بندگان خداوند باشند»بندگانی هستند که با قدرت آفریده شده اند، و به اجبار تربیت گردیده اند و قبض روح می گردند برای این که حاضر گردند.
لَوْ كُنَّا نَأْتِي مَا تَأْتُونَ لَمَا قَامَ لِلدِّينِ عَمُودٌ وَ لاَ اِخْضَرَّ لِلْإِيمَانِ عُود
اگر ما مانند شما عمل می کردیم، قطعا برای دین ستونی استوار نمی گردید و در بوستان ایمان گیاهی سبز نمی شد.
نَحْنُ دُعَاةُ اَلْحَقِّ وَ أَئِمَّةُ اَلْخَلْقِ وَ أَلْسِنَةُ اَلصِّدْقِ مَنْ أَطَاعَنَا مَلَكَ وَ مَنْ عَصَانَا هَلَك
ما دعوتگران به حق و پیشوای مردم و زبان راستی هستیم.هر که از ما پیروی کند، دریابد و هر که از پیروی ما سرباز زند، هلاک شود.
نَحْنُ اَلنَّمْرِقَةُ اَلْوُسْطَى بِهَا يُلْحَقُ اَلتَّالِي وَ إِلَيْهَا يَرْجِعُ اَلْغَالِي
ما تکیه گاه میانه ایم.بازمانده به آن ملحق می شود و پیش رونده به آن باز می گردد.
نحن أمناء اللّه على عباده و مقيموا الحقّ في بلاده بنا ينجو الموالي و بنا يهلك المعادي
ما امین خداوند بر بندگان او هستیم و برپادارندۀ حق در شهرهای او به وسیلۀ ما دوستان رستگار و به سبب ما دشمنان هلاک می گردند.
هُمْ دَعَائِمُ اَلْإِسْلاَمِ وَ وَلاَئِجُ اَلاِعْتِصَامِ بِهِمْ عَادَ اَلْحَقُّ فِي نِصَابِهِ وَ اِنْزَاحَ اَلْبَاطِلُ عَنْ مَقَامِهِ وَ اِنْقَطَعَ لِسَانُهُ مِنْ مَنْبِتِهِ عَقَلُوا اَلدِّينَ عَقْلَ وِعَايَةٍ وَ رِعَايَةٍ لاَ عَقْلَ سَمَاعٍ وَ رِوَايَة
ایشان امامان علیهم السلام ستونهای استوار اسلام و معتمدان چنگ زدن هستند.به ایشان، حق به اصل خود بازگشته و باطل از جایگاه خویش دور و زبان آن از بیخ بریده شده است.دین را برای نگهداری و رعایت دریافته اند، نه دریافتی برای شنیدن و روایت کردن.
هُمْ مَوْضِعُ سِرِّ رَسُولِ اَللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ وَ حُمَاةُ أَمْرِهِ وَ عَيْبَةُ عِلْمِهِ وَ مَوْئِلُ حُكْمِهِ وَ كُهُوفُ كُتُبِهِ وَ جِبَالُ حِبَالُ دِينِه
ایشان امامان علیهم السلام جایگاه سرّ پیامبرند و حمایت کنندۀ فرمان او و صندوق دانش او و مرجع فرمان او و پناهگاه کتابهای او و کوههای زینت دین او.
هم كرائم الإيمان و كنوز الرّحمان،إن قالوا صدقوا و إن صمتوا لم يسبقوا
ایشان امامان علیهم السّلام گرامیان ایمان و گنجهای پروردگارند، اگر سخن بگویند، راست گویند و اگر خاموش شوند، پیشی گرفته نشوند.
نحن شجرة النّبوّة و محطّ الرّسالة و مختلف الملائكة و ينابيع الحكم و معادن العلم.ناصرنا و محبّنا ينتظر الرّحمة و عدوّنا و مبغضينا ينتظر السّطوة
ما درخت نبوّت و جایگاه فرود آمدن رسالت و رفت و آمد فرشتگان، و چشمه سارهای حکمت و معدنهای دانش هستیم.یاری کننده و دوست ما به انتظار رحمت، و دشمن ما در انتظار قهر است.
هُمْ كُنُوزُ اَلْإِيمَانِ وَ مَعَادِنُ اَلْإِحْسَانِ إِنْ حَكَمُوا عَدَلُوا وَ إِنْ حَاجُّوا خُصِمُوا
ایشان امامان علیهم السّلام گنجهای ایمان و کانهای احسان هستند، اگر قضاوت کنند، به عدالت باشد و اگر حجّت آورند، غلبه نمایند.
