تَرَحَّلُوا فَقَدْ جَدَّ بِكُمْ وَ اِسْتَعِدُّوا لِلْمَوْتِ فَقَدْ أَظَلَّكُم
کوچ کنید که شتابان شما را خواهند برد و برای مرگ آماده شوید که بر شما سایه افکنده است.
امیر المؤمنین علی بن ابیطالب (علیه السلام)
تَرَحَّلُوا فَقَدْ جَدَّ بِكُمْ وَ اِسْتَعِدُّوا لِلْمَوْتِ فَقَدْ أَظَلَّكُم
کوچ کنید که شتابان شما را خواهند برد و برای مرگ آماده شوید که بر شما سایه افکنده است.
سَابِقُوا اَلْأَجَلَ وَ أَحْسِنُوا اَلْعَمَلَ تَسْعَدُوا بِالْمَهَل
بر مرگ پیشی گیرید و نیکو عمل کنید تا بتدریج نیکبخت گردید.
عَجِبْتُ لِمَنْ خَافَ اَلْبَيَاتَ فَلَمْ يَكُف
در شگفتم از کسی که از شبیخون می ترسد ولی باز نایستد.
اِحْذَرِ اَلْمَوْتَ وَ أَحْسِنْ لَهُ اَلاِسْتِعْدَادَ تَسْعَدْ بِمُنْقَلَبِك
از مرگ بیمناک باش و نیکو آماده شو تا در روز بازگشت خود نیکبخت شوی.