عَدَاوَتِهِمْ وَ مَوَاضِعَ مَقَاصِدِهِم
با دشمنان خود مشورت کن، تا از رأی ایشان بشناسی اندازۀ دشمنی و جایگاه مقصدهایشان را.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
عَدَاوَتِهِمْ وَ مَوَاضِعَ مَقَاصِدِهِم
با دشمنان خود مشورت کن، تا از رأی ایشان بشناسی اندازۀ دشمنی و جایگاه مقصدهایشان را.
خَوَافِي اَلْآرَاءِ تَكْشِفُهَا اَلْمُشَاوَرَة
رأیهای پنهان را، مشورت کردن آشکار می کند.
مَنِ اِسْتَقْبَلَ وُجُوهَ اَلْآرَاءِ عَرَفَ مَوَاقِعَ اَلْخَطَاء
هر که به اندیشه های گوناگون روی آورد، جایگاههای خطا را بشناسد.
مَا ضَلَّ مَنِ اِسْتَشَار
گمراه نشود کسی که مشورت کند.
اَلْمَشُورَةُ تَجْلِبُ لَكَ صَوَابَ غَيْرِك
مشورت کردن، درستی دیگران را به سوی تو می کشد.
اَلشِّرْكَةُ فِي اَلرَّأْيِ تُؤَدِّي إِلَى اَلصَّوَاب
شرکت در رأی، به درستی کشیده می شود.
اِمْخَضُوا اَلرَّأْيَ مَخْضَ اَلسَّقَّاءِ يُنْتِجْ سَدِيدَ شَدِيدَ اَلْآرَاء
تکان دهید رأی را مانند تکان دادن سقّا تا استوارترین آراء را به بار آورید.
اِضْرِبُوا بَعْضَ اَلرَّأْيِ بِبَعْضٍ يَتَوَلَّدُ مِنْهُ اَلصَّوَاب
رأی را به رأی دیگران بزنید تا از آن درستی زائیده شود.
مَنْ لَزِمَ اَلْمُشَاوَرَةَ لَمْ يَعْدَمْ عِنْدَ اَلصَّوَابِ مَادِحا وَ عِنْدَ اَلْخَطَاءِ عَاذِرا
کسی که به مشورت کردن پایبند است از دست نمی دهد در درستی، ستایش کننده و در هنگام اشتباه، عذر گوینده را.
مَا اسْتَنْبَطَ اَلصَّوَابَ بِمِثْلِ اَلْمُشَاوَرَة
درک نمی شود درستی همانند مشورت کردن.
الاستشارة عين الهداية.
مشورت خواهی همانند راهنمایی است.
فِي اَلاِسْتِشَارَةِ عَيْنُ اَلْهِدَايَة
در مشورت خواهی، همانند راهنمایی است.