بِالاِحْتِمَالِ وَ اَلْحِلْمِ يَكُونُ لَكَ اَلنَّاسُ أَنْصَارا وَ أَعْوَانا
با تحمّل و بردباری، مردم یار و مددکار تو خواهند بود.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
بِالاِحْتِمَالِ وَ اَلْحِلْمِ يَكُونُ لَكَ اَلنَّاسُ أَنْصَارا وَ أَعْوَانا
با تحمّل و بردباری، مردم یار و مددکار تو خواهند بود.
الحلم يطفىء نار الغضب و الحدّة تؤجّح إحراقه.
بردباری، آتش خشم را فرو می نشاند و تندی کردن، آتش آن را شعله ور می سازد.
اُحْلُمْ تُكْرَم
بردباری ورز، تا بزرگ داشته شوی.
مَنْ حَلُمَ أُكْرِم
هر کس بردباری ورزید، بزرگ داشته شد.
أحلم توفّر.
بردباری ورز، تا احترام شوی.
إِنْ كَانَ فِي اَلْغَضَبِ اَلاِنْتِصَارُ فَفِي اَلْحِلْمِ ثَوَابُ اَلْأَبْرَار
اگر در خشم گرفتن، پیروزی بر دشمن باشد در بردباری کردن، پاداش نیکوکاران نهاده شده است.
تَجَرُّعُ غُصَصِ اَلْحِلْمِ يُطْفِىءُ نَارَ اَلْغَضَب
به یکباره اندوه بردباری را فرو خوردن، آتش خشم را خاموش می کند.
ثمرة الحلم الرّفق.
ثمرۀ بردباری، مدارا کردن است.
رُدُّوا اَلْبَادِرَةَ بِالْحِلْم
خشم را با بردباری برگردانید.
سَبَبُ اَلْوَقَارِ اَلْحِلْم
بردباری، سبب سنگینی است.
ضَادُّوا اَلْغَضَبَ بِالْحِلْمِ تَحْمِدُوا عَوَاقِبَكُمْ فِي كُلِّ أَمْر
خشم را با بردباری فرو نشانید تا سرانجام شما در همه کارها ستوده شود.
كَفَى بِالْحِلْمِ وَقَارا
برای وقار و سنگینی انسان ، بردباری کافی است.