قَدْ عَزَّ مَنْ قَنَع
هر آینه ارجمند است کسی که قانع است.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
قَدْ عَزَّ مَنْ قَنَع
هر آینه ارجمند است کسی که قانع است.
كَفَى بِالْقَنَاعَةِ مُلْكا
بس است به سبب قناعت پادشاهی را.
مَنْ قَنِعَتْ نَفْسُهُ عَزَّ مُعْسِرا
هر که نفس خویش را قانع ساخت، در تنگدستی ارجمند است.
مَنْ قَنَعَ كُفِيَ مَذَلَّةَ اَلطَّلَب
هر که قناعت کند، از پستی درخواست بی نیاز است.
مَنْ كَثُرَ قُنُوعُهُ قَلَّ خُضُوعُه
هر که قناعتش بیشتر شود، کرنشش کاسته شود.
مَنْ قَنَعَ عَزَّ وَ اِسْتَغْنَى
هر که قناعت کند، ارجمند و بی نیاز شود.
مَنْ تَجَلْبَبَ اَلصَّبْرَ وَ اَلْقَنَاعَةَ عَزَّ وَ نَبُل
هر که جامۀ شکیبایی و قناعت پوشد، ارجمند و گرامی گردد.
مَنْ أُتْحِفَ اِلْتَحَفَ اَلْعِفَّةَ وَ اَلْقَنَاعَةَ حَالَفَهُ اَلْعِز
هر که قناعت و پاکدامنی ارزانیش گردد، با ارجمندی هم قسم شود.
مِنْ عِزِّ اَلنَّفْسِ لُزُومُ اَلْقَنَاعَة
پایبندی به قناعت، نشانۀ ارجمندی نفس است.
نَالَ اَلْعِزَّ مَنْ رُزِقَ اَلْقَنَاعَة
به ارجمندی رسیده کسی که قناعت روزیش شده است.
إِنَّ كَرَمَ اَللَّهِ سُبْحَانَهُ لاَ يَنْقُضُ حِكْمَتَهُ فَلِذَلِكَ لاَ يَقَعُ لاَ تَقَعُ اَلْإِجَابَةُ فِي كُلِّ دَعْوَة
همانا بخشش خداوند، عدالت او را نقض نمی کند؛ بنابر این هر خواسته ای برآورده نخواهد شد.
رُبَّمَا سَأَلْتَ اَلشَّيْءَ فَلَمْ تُعْطَهُ وَ أُعْطِيتَ خَيْرا مِنْه
چه بسا چیزی را می خواهی و به تو داده نمی شود و چیزی بهتر از آن داده می شود.