گنجینه احادیث

جَالِسْ أَهْلَ اَلْوَرَعِ وَ اَلْحِكْمَةِ وَ أَكْثِرْ مُنَاقَشَتَهُمْ فَإِنَّكَ إِنْ كُنْتَ جَاهِلا عَلَّمُوكَ وَ إِنْ كُنْتَ عَالِما اِزْدَدْتَ عِلْما

با پارسایان و حکیمان نشست و برخاست کن و با آنان زیاد به گفتگو بنشین. همانا اگر نادان باشی، تو را دانش آموزند و اگر نادان باشی، بر دانایی ات افزایند.

جَالِسِ اَلْحُكَمَاءَ يَكْمُلْ عَقْلُكَ وَ تَشْرُفْ نَفْسُكَ وَ يَنْتَفِ عَنْكَ جَهْلُك

با حکیمان بنشین، تا خردت کامل و نفست گرامی گردد و نادانی ات زایل شود.

صَاحِبِ اَلْحُكَمَاءَ وَ جَالِسِ اَلْحُلَمَاءَ وَ أَعْرِضْ عَنِ اَلدُّنْيَا تَسْكُنْ جَنَّةَ اَلْمَأْوَى

با حکیمان و شکیبایان همنشینی کن و از دنیا روی گردان، تا در پناه بهشت آرام گیری.

مُجَالَسَةُ اَلْحُكَمَاءِ حَيَاةُ اَلْعُقُولِ وَ شِفَاءُ اَلنُّفُوس

نشست و برخاست با حکیمان، زندگی خردها و درمان نفسهاست.

جَالِسِ اَلْعُلَمَاءَ يَزْدَدْ عِلْمُكَ وَ يَحْسُنْ أَدَبُكَ وَ تَزْكُ نَفْسُك

با دانشمندان بنشین تا دانشت افزون و ادبت نیکو و نفست پاکیزه شود.

جَاوِرِ اَلْعُلَمَاءَ تَسْتَبْصِر

با دانشمندان همسایه شو، تا بینا شوی.

خَيْرُ مَنْ صَاحَبْتَ ذَوُو اَلْعِلْمِ وَ اَلْحِلْم

بهترین همنشین تو، دانشمندان و شکیبایان اند.

عَجِبْتُ لِمَنْ يَرْغَبُ فِي اَلتَّكَثُّرِ مِنَ اَلْأَصْحَابِ كَيْفَ لاَ يَصْحَبُ اَلْعُلَمَاءَ اَلْأَلِبَّاءَ اَلْأَتْقِيَاءَ اَلَّذِينَ يَغْنَمُ فَضَائِلَهُمْ وَ تَهْدِيهِ تهذبه عُلُومُهُمْ وَ تُزَيِّنُهُ صُحْبَتُهُم

در شگفتم از کسی که مایل به همنشینان بسیار است، چگونه با دانشمندان خردمند و پرهیزگار همنشینی نمی کند.کسانی که فزونیهای خود را ارزانی دارند و دانششان را به او هدیه کنند و او را به همنشینی خود آراسته سازند.

لِقَاءُ أَهْلِ اَلْمَعْرِفَةِ عِمَارَةُ اَلْقُلُوبِ وَ مُسْتَفَادُ اَلْحِكْمَة

ملاقات اهل معرفت، آبادانی دلها و بهرۀ حکمت است.

يبتغى للعاقل أن يكثر من صحبة العلماء و الأبرار،و يجتنب مقارنة الأشرار و الفجار.

شایستۀ خردمند است که همنشینی دانشمندان و نیکان را زیاد کند و از همراهی بدان و بدکاران دوری نماید.

بِحُسْنِ اَلصُّحْبَةِ تَكْثُرُ اَلرِّفَاق

با همنشینی نیکو، رفیقان زیاد می شوند.

فِي حُسْنِ اَلْمُصَاحَبَةِ يَرْغَبُ اَلرِّفَاق

در همنشینی نیکو، رفیقان میل کنند.