مَنْ كَثُرَ هَزْلُهُ اُسْتُجْهِل
کسی که شوخی او بسیار باشد، نادان شمرده شود.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
مَنْ كَثُرَ هَزْلُهُ اُسْتُجْهِل
کسی که شوخی او بسیار باشد، نادان شمرده شود.
مَنْ كَثُرَ مَزْحُهُ قَلَّ وَقَارُه
کسی که شوخی او بسیار باشد، بزرگی او کم شود.
مَنْ كَثُرَ مِزَاحُهُ قَلَّتْ هَيْبَتُه
کسی که شوخی او بسیار باشد، هیبت او کم شود.
مَنْ جَعَلَ دَيْدَنَهُ اَلْهَزْلَ لَمْ يُعْرَفْ جِدُّه
کسی که به یاوه گویی عادت کند، راستی و حقیقت او شناخته نشود.
مَنْ كَثُرَ هَزْلُهُ بَطَلَ جِدُّه
کسی که شوخی اش بسیار باشد، راستی او باطل شود.
مَنْ غَلَبَ عَلَيْهِ اَلْهَزْلُ فَسَدَ عَقْلُه
کسی که یاوه گویی بر او چیره شود، خرد او تباه شود.
مَنْ كَثُرَ مِزَاحُهُ لَمْ يَخْلُ مِنْ حَاقِدٍ عَلَيْهِ وَ مُسْتَخِفٍّ بِه
کسی که شوخی او بسیار باشد، نمی شود کسی کینۀ او را به دل نداشته باشد و او را سبک نشمارد.
مَا مَزَحَ اِمْرُءٌ مَزْحَة إِلاَّ مَجَّ مِنْ عَقْلِهِ مَجَّة
شوخی نمی کند هیچ مردی مگر این که خرد خود را چون آب دهان به بیرون اندازد.
وَقِّرُوا أَنْفُسَكُمْ عَنِ اَلْفُكَاهَاتِ وَ مَضَاحِكِ اَلْحِكَايَاتِ وَ مَحَالِّ اَلتُّرَّهَات
خویش را بزرگ دارید با دوری از شوخیها و داستانهای خنده آور و جایگاههای یاوه گویی.
لاَ تُمَازِحِ اَلشَّرِيفَ فَيَحْقِدَ عَلَيْك
با انسان بزرگ شوخی مکن، زیرا کینه ات را به دل گیرد.
لاَ تُمَازِحَنَّ صَدِيقا فَيُعَادِيَكَ وَ لاَ عَدُوّا فَيُرْدِيَك
با دوست خود زیاد شوخی مکن که دشمن تو گردد و با دشمن خود شوخی مکن که تو را هلاک کند.
لاَ تُكْثِرَنَّ اَلضِّحْكَ فَتُذْهِبَ هَيْبَتُكَ وَ لاَ اَلْمِزَاحَ فَيَسْتَخِفَّ بِك
زیاده خنده مکن که بزرگی تو می رود و زیاد شوخی مکن که تو را خوار گرداند.