لا سوء أسوأ من الشّحّ.
هیچ بدی مانند بدی خسیسی نیست.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
لا سوء أسوأ من الشّحّ.
هیچ بدی مانند بدی خسیسی نیست.
لاَ سَوْأَةَ أَسْوَأُ مِنَ اَلْبُخْل
هیچ بدی بدتر از خسیسی نیست.
اَلْبَخِيلُ مُتَحَجِّجٌ بِالْمَعَاذِيرِ وَ اَلتَّعَالِيل
خسیس به بهانه آوردن و دلیل تراشیدن متوسّل می شود.
كَثْرَةُ اَلتَّعَلُّلِ آيَةُ اَلْبُخْل
بهانه جویی بسیار، نشانۀ خسیسی است.
لَيْسَ لِشَحِيحٍ رَفِيق
خسیس، رفیق ندارد.
لَيْسَ لِبَخِيلٍ حَبِيب
برای خسیس، دوستی نیست.
لَوْ رَأَيْتُمُ اَلْبُخْلَ رَجُلا لَرَأَيْتُمُوهُ شَخْصا مُشَوَّها
اگر خسّت را به صورت مردی می دیدید، هر آینه او را شخصی زشت می دیدید.
لَوْ رَأَيْتُمُ اَلْبُخْلَ رَجُلا لَرَأَيْتُمُوهُ مُشَوَّها يُغَضُّ عَنْهُ كُلُّ بَصَرٍ وَ يَنْصَرِفُ عَنْهُ كُلُّ قَلْب
اگر خسّت را به صورت مردی می دیدید، او را آنچنان زشت می دیدید که هر چشمی از دیدن او فرو بسته می شد و هر دلی از آن منصرف می گردید.
مَنْ لَزِمَ اَلشُّحَّ عَدِمَ اَلنَّصِيح
هر کس پایبند خسّت شد، پند را نادیده گیرد.
مَنْ بَخِلَ عَلَى نَفْسِهِ كَانَ عَلَى غَيْرِهِ أَبْخَل
هر که بر نفس خود خسیسی ورزد، بر دیگران خسیستر خواهد بود.
مَا فِرَارُ اَلْكِرَامِ مِنَ اَلْحِمَامِ كَفِرَارِهِمْ مِنَ اَلْبُخْلِ وَ مُقَارَنَةِ اَللِّئَام
نیست گریختن بزرگان از مرگ، مانند گریختن آنان از خسّت و همراهی فرومایگان.
لاَ مُرُوَّةَ لِبَخِيل
خسیس، مردانگی ندارد.