مَنْ بَخِلَ بِمَا لاَ يَمْلِكُهُ فَقَدْ بَالَغَ فِي اَلرَّذِيلَة
هر که به آنچه از آن او نیست خسیسی ورزد، پس در پستی به نهایت رسیده است.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
مَنْ بَخِلَ بِمَا لاَ يَمْلِكُهُ فَقَدْ بَالَغَ فِي اَلرَّذِيلَة
هر که به آنچه از آن او نیست خسیسی ورزد، پس در پستی به نهایت رسیده است.
من لم يدع و هو محمود يدع و هو مذموم.
هر که وانگذارد در حالی که مورد ستایش است، واگذارد در حالی که نکوهش می شود.
مَنْ لَمْ يُقَدِّمْ مَالَهُ لِآخِرَتِهِ وَ هُوَ مَأْجُورٌ خَلَّفَهُ وَ هُوَ مَأْثُوم
هر که مال خود را برای آخرت از پیش نفرستد و از پاداش آن بهره برد، آن را رها کند در حالی که گناهکار باشد.
مَنْ بَخِلَ عَلَى اَلْمُحْتَاجِ بِمَا لَدَيْهِ كَثُرَ سَخَطُ اَللَّهِ عَلَيْه
هر کس خسّت ورزد به کسی که به مال او نیازمند است، خشم خداوند بر او افزون شود.
مِنْ سُوءِ اَلْخُلُقِ اَلْبُخْلُ وَ سُوءُ اَلتَّقَاضِي
خسّت و بد خواستن، از اخلاق بد است.
مِنْ أَقْبَحِ اَلْخَلاَئِقِ اَلشُّح
خسّت، از زشت ترین اخلاقهاست.
مَا أَقْبَحَ اَلْبُخْلَ مَعَ اَلْإِكْثَار
چه زشت است خسیسی با ثروت بسیار.
مَا أَقْبَحَ اَلْبُخْلَ بِذَوِي اَلنُّبْل
چه زشت است خسیسی برای هوشمندان.
مَا عَقَدَ أَيْمَانَهُ مَنْ بَخِلَ بِإِحْسَانِه
ایمان کسی که به نیکی خود خسّت ورزد، استوار نگردیده است.
مَا اُجْتُلِبَ سَخَطُ اَللَّهِ بِمِثْلِ اَلْبُخْل
چیزی مانند خسّت، خشم خداوند را بر نمی انگیزد.
مَا عَقَلَ مَنْ بَخِلَ بِإِحْسَانِه
خرد نورزیده کسی که به نیکی خود خسیسی کند.
وَيْحُ اَلْبَخِيلُ اَلْمُتَعَجِّلُ اَلْفَقْرَ اَلَّذِي مِنْهُ هَرَبَ وَ اَلتَّارِكُ اَلْغِنَى اَلَّذِي إِيَّاهُ طَلَب
وای بر خسیس، به طرف تهیدستی که از آن می ترسد شتاب کرده است و بی نیازی را که طلب کرده وا می گذارد.