جستجوی «دنیا»

اِرْفِضُوا هَذِهِ اَلدُّنْيَا ذَمِيمَة فَقَدْ رَفَضَتْ مَنْ كَانَ أَشْعَفَ بِهَا مِنْكُم

این دنیای نکوهیده را رها سازید، زیرا دنیا کسانی را که به آن بیش از شما علاقمند بودند رها ساخت.

اُهْرُبُوا مِنَ اَلدُّنْيَا وَ اِصْرِفُوا قُلُوبَكُمْ عَنْهَا فَإِنَّهَا سِجْنُ اَلْمُؤْمِنِ حَظُّهُ مِنْهَا قَلِيلٌ وَ عَقْلُهُ بِهَا عَلِيلٌ وَ نَاظِرُهُ فِيهَا كَلِيل

از دنیا بگریزید و دل خود را از آن باز گردانید، زیرا دنیا زندان مؤمن است و بهرۀ او از آن اندک و خرد و اندیشۀ او در امور دنیا بیمار و بینش او در کارهای دنیا کند است.

اُرْفُضُوا هَذِهِ اَلدُّنْيَا اَلتَّارِكَةَ لَكُمْ وَ إِنْ لَمْ تُحِبُّوا تَرْكَهَا وَ اَلْمُبْلِيَةَ أَجْسَادَكُمْ عَلَى مَحَبَّتِكُمْ لِتَجْدِيدِهَا

این دنیا را رها کنید، زیرا شما را رها می کند اگر چه شما رها کردن آن را دوست ندارید، و بدنهای شما را کهنه می کند، اگر چه شما نو کردن آن را دوست دارید.

اِحْذَرُوا اَلزَّائِلَ اَلشَّهِيَّ وَ اَلْفَانِيَ اَلْمَحْبُوبَ اِحْذَرِ اَلزَّائِلَ اَلشَّهِيَّ اَلْفَانِيَ وَ اَلْمَحْبُوب

بپرهیزید از دنیای زایل شوندۀ دلکش و نابود شوندۀ دوست داشتنی.

اِحْذَرِ اَلدُّنْيَا فَإِنَّهَا شَبَكَةُ اَلشَّيْطَانِ وَ مَفْسَدَةُ اَلْإِيمَان

از دنیا بپرهیز، زیرا دنیا دام شیطان و تباه کنندۀ ایمان است.

رحم اللّه امرءا غالب الهوى و افلت من حبائل الدّنيا

خداوند بیامرزد مردی را که بر خواهش خود چیره شود و از دامهای دنیا رهایی یابد.

رُبَّ مَحْذُورٍ مِنَ اَلدُّنْيَا عِنْدَكَ غَيْرُ مُحْتَسَب

بسا چیزی از دنیا که لازم است از آن پرهیز شود و پیش تو کوچک شمرده می شود.

مِلاَكُ اِلتُّقَى رَفْضُ اَلدُّنْيَا

اساس پرهیزگاری، رها کردن دنیا است.

اُعْزُفْ أَعْرِضْ عَنْ دُنْيَاكَ تَسْعَدْ بِمُنْقَلَبِكَ وَ تُصْلِحْ مَثْوَاك

از دنیای خود، روی بگردان تا در بازگشت خود نیکبخت شوی و آخرت خود را به صلاح آوری.

اُنْظُرْ إِلَى اَلدُّنْيَا نَظَرَ اَلزَّاهِدِ اَلْمُفَارِقِ وَ لاَ تَنْظُرْ إِلَيْهَا نَظَرَ اَلْعَاشِقِ اَلْوَامِق

به سوی دنیا بنگر، چونان نگاه بی اعتنا و جداجو، و چونان عاشق علاقمند به آن نگاه مکن.

اِزْهَدْ فِي اَلدُّنْيَا وَ اُعْزُفْ عَنْهَا وَ إِيَّاكَ أَنْ يَنْزِلَ بِكَ اَلْمَوْتُ وَ أَنْتَ آبِقٌ أبقى مِنْ رَبِّكَ فِي طَلَبِهَا فَتَشْقَى

در دنیا، بی اعتنا باش و از آن روی بگردان، و بترس از این که مرگ بر تو فرود آید و تو در طلب دنیا از پروردگار خود گریخته باشی پس بدبخت شوی.

اِزْهَدْ فِي اَلدُّنْيَا وَ أَعْزِفْ عَنْهَا وَ إِيَّاكَ أَنْ يَنْزِلَ بِكَ اَلْمَوْتُ وَ قَلْبُكَ مُتَعَلِّقٌ بِشَيْءٍ مِنْهَا فَتَهْلِك

در دنیا، بی اعتنا باش و از آن روی بگردان، و بترس از این که بر تو فرود آید و دل تو به چیزی از آن آویخته باشد که هلاک شوی.