گنجینه احادیث

مَنْ جَارَتْ وِلاَيَتُهُ زَالَتْ دَوْلَتُه

هر که در حاکمیت خود ستم کند، دولت او زایل شود.

مَنْ عَامَلَ رَعِيَّتَهُ بِالظُّلْمِ أَزَالَ اَللَّهُ مُلْكَهُ وَ عَجَّلَ بَوَارَهُ وَ هُلْكَهُ هَلاَكَه

هر که با مردم خود با ستم رفتار کند، خدا پادشاهی او را زایل و هلاکت او را تسریع کند.

اَلظُّلْمُ بَوَارُ اَلرَّعِيَّة

ستم، سبب هلاکت مردم است.

فِي اَلْجَوْرِ هَلاَكُ اَلرَّعِيَّة

هلاکت مردم، در ستمگری است.

رَاكِبُ اَلظُّلْمِ يُدْرِكُهُ اَلْبَوَار

سوار شونده بر مرکب ستم، هلاک شود.

لَيْسَ شَيْءٌ أَفْسَدَ لِلْأُمُورِ وَ لاَ أَبْلَغَ فِي هَلاَكِ اَلْجُمْهُورِ مِنَ اَلشَّر

نیست چیزی تباه کننده تر برای کارها، و رساتر در هلاکت اکثریت مردم از بدی کردن.

مَنْ جَارَ مُلْكَهُ عَظُمَ هُلْكُه

هر که در داشتۀ خود ستم کند، هلاکت او بزرگ باشد.

مَنْ جَارَ فِي سُلْطَانِهِ وَ أَكْثَرَ عُدْوَانَهُ هَدَمَ اَللَّهُ بُنْيَانَهُ وَ هَدَّ أَرْكَانَه

هر که در پادشاهی خود ستم کند و دشمنی بسیار نماید، خداوند بنیان او را خراب و ارکان او را ویران کند.

مَنْ جَارَ فِي سُلْطَانِهِ عُدَّ مِنْ عَوَادِيَ زَمَانِه

از پی هر ستمگری، انتقامی هست.

هَلَكَ فِيَّ رَجُلاَنِ مُحِبٌّ غَالٍ وَ مُبْغِضٌ قَال

دو کس دربارۀ من، هلاک شدند:دوست غلوّ کننده و دشمن متعصّب.

إِلَيْنَا يَرْجِعُ اَلْغَالِي وَ بِنَا يَلْحَقُ اَلتَّالِي

به سوی ما از حد گذرنده باز می گردد و به ما باز پس مانده ملحق خواهد شد.

أَلاَ وَ قَدْ أَمَرَنِيَ اَللَّهُ بِقِتَالِ أَهْلِ اَلنَّكْثِ وَ اَلْبَغْيِ وَ اَلْفَسَادِ فِي اَلْأَرْضِ فَأَمَّا اَلنَّاكِثُونَ فَقَدْ قَاتَلْتُ وَ أَمَّا اَلْقَاسِطُونَ فَقَدْ جَاهَدْتُ وَ أَمَّا اَلْمَارِقَةُ فَقَدْ دَوَّخْتُ وَ أَمَّا شَيْطَانُ اَلرَّدْهَةِ فَإِنِّي كُفِيتُهُ بِصَعْقَةٍ سَمِعْتُ لَهَا وَجِيبَ قَلْبِهِ وَ رَجَّةَ صَدْرِه

آگاه باشید که خداوند مرا به جنگ با پیمان شکنان و ستمگران و فساد کنندگان در زمین فرمان داده است. پس با بیعت شکنان جنگ کردم و با ستمگران جهاد کردم و آنان را که از دین بیرون رفتند، خوار نمودم.و أمّا «شیطان ردهه» با نعره ای از او کفایت شدم که به سبب آن نعره، اضطراب دل و حرکت سینه او را شنیدم.