صَبْرُكَ عَلَى اَلْمُصِيبَةِ يُخَفَّفُ اَلرَّزِيَّةَ وَ يُجْزِلُ اَلْمَثُوبَة
شکیبایی تو بر مصیبت، بلا را سبک و پاداش را بسیار کند.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
صَبْرُكَ عَلَى اَلْمُصِيبَةِ يُخَفَّفُ اَلرَّزِيَّةَ وَ يُجْزِلُ اَلْمَثُوبَة
شکیبایی تو بر مصیبت، بلا را سبک و پاداش را بسیار کند.
عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ فِي اَلضِّيقِ وَ اَلْبَلاَء
بر تو باد به شکیبایی در سختی و بلا.
فِي اَلْبَلاَءِ تُحَازُ فَضِيلَةُ اَلصَّبْر
در بلا، برتری شکیبایی فراهم می شود.
كُنْ حُلْوُ اَلصَّبْرِ عِنْدَ مُرِّ اَلْأَمْر
هنگام تلخی کار، به شیرینی شکیبایی کن.
كُنْ فِي اَلشَّدَائِدِ صَبُورا وَ فِي اَلزَّلاَزِلِ وَقُورا
در سختیها شکیبا باش و در تکانهای سخ ثابت و استوار.
لِكُلِّ مُصَابٍ اِصْطِبَار
برای هر مصیبتی، شکیبایی است.
لَيْسَ مَعَ اَلصَّبْرِ مُصِيبَة
با شکیبایی، دیگر مصیبتی نیست.
مَنْ صَبَرَ هَانَتْ مُصِيبَتُه
هر که شکیبایی کند، مصیبت او آسان شود.
مَنْ صَبَرَ عَلَى اَلنَّكْبَةِ كَأَنْ لَمْ يُنْكَب
کسی که بر مصیبت شکیبایی کند مثل آن است که مصیبت ندیده است.
مَنِ اِدَّرَعَ جُنَّةَ اَلصَّبْرِ هَانَتْ عَلَيْهِ اَلنَّوَائِب
هر که سپر شکیبایی را بر خود گیرد، سختیها بر او آسان شود.
مَنْ عَظَّمَ صِغَارَ اَلْمَصَائِبِ اِبْتَلاَهُ اَللَّهُ بِكِبَارِهَا
کسی که مصیبتهای کوچک را بزرگ کند، خداوند به بزرگ آن مبتلایش کند.
من صبر على بلاء اللّه سبحانه فحقّ اللّه أدّى و عقابة اتّقى و ثوابه رجى.
هر کس بر بلای خداوند شکیبایی کند، حقّ پروردگار را ادا کرده و از مجازات او پرهیز کرده و به پاداش او امید دارد.