لاَ يَرْعَوِي اَلْبَاقُونَ اِجْتِرَاما
باز ماندگان، گناهی را ترک نمی کنند.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
لاَ يَرْعَوِي اَلْبَاقُونَ اِجْتِرَاما
باز ماندگان، گناهی را ترک نمی کنند.
لاَ يُفْلِحُ مَنْ يَسُرُّهُ مَا يَضُرُّه
رستگار نمی شود کسی که خوشحال کند او را آنچه برای او زیان دارد.
لاَ خَيْرَ فِي لَذَّةٍ لاَ تَبْقَى
در لذّت ناپایدار، خوبی نیست.
يَا دُنْيَا يَا دُنْيَا إِلَيْكِ عَنِّي أَ بِي تَعَرَّضْتِ أَمْ إِلَيَّ تَشَوَّقْتِ لاَ حَانَ حِينُكِ غُرِّي غَيْرِي لاَ حَاجَةَ لِي فِيكِ قَدْ طَلَّقْتُكِ ثَلاَثا لاَ رَجْعَةَ لِي فِيهَا فَعَيْشُكِ قَصِيرٌ وَ خَطَرُكِ يَسِيرٌ وَ أَمْلُكِ حَقِيرٌ آهِ مِنْ قِلَّةِ اَلزَّادِ وَ طُولِ اَلطَّرِيقِ وَ بُعْدِ اَلسَّفَرِ وَ عِظَمِ اَلْمَوْرِد
ای دنیا، ای دنیا از من دور شو، آیا پیش من آمده و مشتاق من شده ای؟روزگار تو به من نزدیک نیست، غیر مرا فریب ده مرا به تو نیازی نیست، تو را سه مرتبه طلاق داده ام که دیگر رجوعی نیست پس زندگی تو کوتاه، و مقام تو اندک و آرزوی تو، کوچک است.آه از کمی توشه و درازی راه و دوری سفر و بزرگی جایی که باید وارد شد.
اَلرَّابِحُ مَنْ بَاعَ اَلْعَاجِلَةَ بِالْآجِلَة
سود برنده کسی است که دنیا را به آخرت بفروشد.
بِيعُوا مَا يَفْنَى بِمَا يَبْقَى وَ تَعَوَّضُوا بِنَعِيمِ اَلْآخِرَةِ عَنْ شَقَاءِ اَلدُّنْيَا
بفروشید آنچه را نابود می شود به آنچه پایدار می ماند و بهشت آخرت را از بدبختی دنیا بدل بگیرید.
مَنِ اِبْتَاعَ آخِرَتَهُ بِدُنْيَاهُ رَبِحَهُمَا
کسی که آخرت را به دنیا خریداری نماید در هر دو سود نموده است.
اَلرَّابِحُ مَنْ بَاعَ اَلدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ وَ اِسْتَبْدَلَ بِالْآجِلَةِ عَنِ اَلْعَاجِلَة
سود برنده کسی است که دنیا را به آخرت بفروشد و آخرت را از دنیا بدل بگیرد.
اَلْمَغْبُونُ مَنْ شُغِلَ بِالدُّنْيَا مَنْ شَغِلَ اَلدُّنْيَا وَ فَاتَهُ حَظُّهُ مِنَ اَلْآخِرَة
زیانکار کسی است که دنیا او را سرگرم نماید و بهره او از آخرت فوت گردد.
أَوْفَرُ اَلنَّاسِ حَظّا فِي اَلْآخِرَةِ أَقَلُّهُمْ حَظّا مِنَ اَلدُّنْيَا
پر بهره ترین مردم در آخرت کسانی هستند که بهره آنها از دنیا اندک است.
أَغْنَى اَلنَّاسِ فِي اَلْآخِرَةِ أَفْقَرُهُمْ فِي اَلدُّنْيَا
بی نیازترین مردم در آخرت، درویش ترین آنها در دنیا است.
أَسْعَدُ اَلنَّاسِ بِالدُّنْيَا اَلتَّارِكُ لَهَا وَ أَسْعَدُهُمْ بِالْآخِرَةِ اَلْعَامِلُ لَهَا
نیکبخت ترین مردم در دنیا، ترک کنندۀ آن است و نیکبخت ترین آنها در آخرت عمل کنندۀ برای آن است.