بِقَدْرِ اَلْقِنْيَةِ اَلْفِتْنَةِ يَتَضَاعَفُ اَلْحُزْنُ وَ اَلْغُمُوم
به اندازۀ سرمایه فتنه ، اندوه و غمها فزونی یابد.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
بِقَدْرِ اَلْقِنْيَةِ اَلْفِتْنَةِ يَتَضَاعَفُ اَلْحُزْنُ وَ اَلْغُمُوم
به اندازۀ سرمایه فتنه ، اندوه و غمها فزونی یابد.
عَلَى قَدْرِ اَلْقِنْيَةِ اَلْفِتْنَةِ تَكُونُ اَلْغُمُوم
غم و اندوهها، به اندازۀ سرمایه خواهد بود.
اَلْمَالُ لِلْفِتَنِ سَبَبٌ وَ لِلْحَوَادِث
دارایی، سبب فتنه ها و طعمۀ حادثه هاست.
اَلْمَالُ دَاعِيَةُ اَلتَّعَبِ وَ مَطِيَّةُ اَلنَّصَب
دارایی، رنج آور و حامل زحمت و مشقّت است.
دِرْهَمٌ يَنْفَعُ خَيْرٌ مِنْ دِينَارٍ يَصْرَع
درهمی که سود رساند بهتر از دیناری است که بیندازد.
رُبَّ مَغْبُوطٍ بِرَجَاءٍ هُوَ دَاؤُه
بسا کسی که به علّت گشایش در زندگی مورد غبطۀ دیگران است و همان بیماری و درد اوست.
رُبَّ مُنْعَمٍ عَلَيْهِ مُسْتَدْرَجٌ بِالنُّعْمَى
بسا نعمت داده شده ای، که در نعمت رها شده تا به هلاکت رسد .
رُكُوبُ اَلْأَهْوَالِ يَكْسِبُ اَلْأَمْوَال
بر ترسها غالب آمدن، دارایی فراهم می کند.
صَاحِبُ اَلْمَالِ مَتْعُوبٌ وَ اَلْغَالِبُ بِالشَّرِّ مَغْلُوب
صاحب دارایی، همواره در رنج است و چیره شده با بدی، شکست خورده است.
عَلَى قَدْرِ اَلنَّعْمَاءِ يَكُونُ مَضَضُ اَلْبَلاَء
به اندازۀ نعمت، درد و بلا هم هست.
مَنْ رَكِبَ اَلْأَهْوَالَ اِكْتَسَبَ اَلْأَمْوَال
هر که بر ترسها غالب آید، دارایی فراهم کند.
لاَ تَأْمَنْ مِنَ اَلْبَلاَءِ فِي أَمْنِكَ وَ رَخَائِك
در امنیّت و گشایش، از بلا در امان نیستی.