خَابَ رَجَاؤُهُ وَ مَطْلَبُهُ مَنْ كَانَتِ اَلدُّنْيَا أَمَلُهُ وَ أَرَبُه
امید و مقصد کسی که دنیا آرزو و حاجت او باشد، ناامید گردیده است.
کلام نورانی پیامبر اکرم (ص) و اهل بیت (ع) با متن عربی، ترجمه فارسی و منبع.
خَابَ رَجَاؤُهُ وَ مَطْلَبُهُ مَنْ كَانَتِ اَلدُّنْيَا أَمَلُهُ وَ أَرَبُه
امید و مقصد کسی که دنیا آرزو و حاجت او باشد، ناامید گردیده است.
ذِكْرُ اَلدُّنْيَا أَدْوَأُ اَلْأَدْوَاء
یاد دنیا، بدترین دردها است.
رِضَاكَ بِالدُّنْيَا مِنْ سُوءِ اِخْتِيَارِكَ وَ شَقَاءِ جَدِّك
خشنودی تو به دنیا، نشانۀ بدی انتخاب و بدی بخت توست.
غَذَاءُ اَلدُّنْيَا سِمَامٌ ، وَ أَسْبَابُهَا رِمَام
غذای دنیا زهر است و اسباب آن، ریسمان کهنه است.
قَدْ يَتَفَاصَلُ اَلْمُتَفَاصِلاَنِ وَ يَشِتُّ جَمْعُ اَلْأَلِيفَيْن
چه بسیار است که دو به هم پیوسته از یکدیگر جدا می شوند و دو خو گرفته از یکدیگر پراکنده می گردند.
قَلِيلُ اَلدُّنْيَا لاَ يَدُومُ بَقَاؤُهُ وَ كَثِيرُهَا لاَ يُؤْمَنُ بَلاَؤُه
مال اندک دنیا، پایدار نمی ماند و بسیار آن از بلا ایمنی ندارد.
كُلُّ أَرْبَاحِ اَلدُّنْيَا خُسْرَان
هر گونه سود دنیا، زیان است.
كُلُّ نَعِيمِ اَلدُّنْيَا ثُبُور
هر نعمت دنیا نابود شدنی است.
كُلُّ شَيْءٍ مِنَ اَلدُّنْيَا سِمَاعُهُ أَعْظَمُ مِنْ عَيَانِه
هر چیز دنیا، شنیدنش بزرگتر از دیدن آن است.
كُونُوا قَوْما عَلِمُوا أَنَّ اَلدُّنْيَا لَيْسَتْ بِدَارِهِمْ فَاسْتَبْدَلُوا
از مردمی باشید که می دانند دنیا سرای آنها نیست پس آخرت را به جای دنیا برگزیدند.
كُلَّمَا فَاتَكَ مِنَ اَلدُّنْيَا شَيْءٌ فَهُوَ غَنِيمَة
هرگاه چیزی از دنیا تو نابود گردید، پس آن غنیمت است.
لَدُنْيَاكُمْ عِنْدِي أَهْوَنُ مِنْ عِرَاقِ خِنْزِيرٍ عَلَى يَدِ مَجْذُوم
هر آینه دنیای شما نزد من از استخوان لیسیدۀ خوکی که در دست انسان جذام است، پست تر می باشد.