احادیث درباره به هم پیوستن از امام علی (ع)

كُنْ لِمَنْ قَطَعَكَ وَاصِلا وَ لِمَنْ سَأَلَكَ مُعْطِيا وَ لِمَنْ سَكَتَ عَنْ مَسْأَلَتِكَ مُبْتَدِئا

برای کسی که از تو بریده، پیوند باش و برای کسی که از تو سؤال کرده، بخشنده و برای کسی که از سؤال از تو ساکت است آغاز کننده باش.

إِنَّ مَنْ أَعْطَى مَنْ حَرَمَهُ وَ وَصَلَ مَنْ قَطَعَهُ وَ عَفَى عَمَّنْ ظَلَمَهُ كَانَ لَهُ مِنَ اَللَّهِ سُبْحَانَهُ اَلظَّهِيرُ وَ اَلنَّصِير

همانا هر که عطا کند کسی که او را محروم کرده، و پیوند کند کسی را که بریده، و بگذرد از کسی که به او ستم کرده، خداوند پشتیبان و یاور او خواهد بود.

رُبَّ مُوَاصَلَةٍ أَدَّتْ إِلَى تَثْقِيل

بسا پیوستنی، که به سنگینی کشیده شود.

رُبَّ مُوَاصَلَةٍ خَيْرٌ مِنْهَا اَلْقَطِيعَة

بسا پیوستنی که بریدن بهتر از آن است.

صِلُوا اَلَّذِي بَيْنَكُمْ وَ بَيْنَ اَللَّهِ تَسْعَدُوا

بین خود و خدا پیوند کنید تا نیکبخت شوید.

صَلِ اَلَّذِي بَيْنَكَ وَ بَيْنَ اَللَّهِ تَسْعَدْ بِمُنْقَلَبِك

بین خود و خدا پیوند کن تا در آخرت نیکبخت شوی.

إِنَّ مَنْ أَعْطَى مَنْ حَرَمَهُ وَ وَصَلَ مَنْ قَطَعَهُ وَ عَفَى عَمَّنْ ظَلَمَهُ كَانَ لَهُ مِنَ اَللَّهِ سُبْحَانَهُ اَلظَّهِيرُ وَ اَلنَّصِير

همانا هر که عطا کند کسی که او را محروم کرده، و پیوند کند کسی را که بریده، و بگذرد از کسی که به او ستم کرده، خداوند پشتیبان و یاور او خواهد بود.

كُنْ لِمَنْ قَطَعَكَ وَاصِلا وَ لِمَنْ سَأَلَكَ مُعْطِيا وَ لِمَنْ سَكَتَ عَنْ مَسْأَلَتِكَ مُبْتَدِئا

برای کسی که از تو بریده، پیوند باش و برای کسی که از تو سؤال کرده، بخشنده و برای کسی که از سؤال از تو ساکت است آغاز کننده باش.

رُبَّ مُوَاصَلَةٍ أَدَّتْ إِلَى تَثْقِيل

بسا پیوستنی، که به سنگینی کشیده شود.

رُبَّ مُوَاصَلَةٍ خَيْرٌ مِنْهَا اَلْقَطِيعَة

بسا پیوستنی که بریدن بهتر از آن است.

صِلُوا اَلَّذِي بَيْنَكُمْ وَ بَيْنَ اَللَّهِ تَسْعَدُوا

بین خود و خدا پیوند کنید تا نیکبخت شوید.

صَلِ اَلَّذِي بَيْنَكَ وَ بَيْنَ اَللَّهِ تَسْعَدْ بِمُنْقَلَبِك

بین خود و خدا پیوند کن تا در آخرت نیکبخت شوی.